• 2010.03.07
  • 【大推薦】植村花菜-トイレの神様 (附中譯歌詞)

    目前在日本最受矚目的一首歌
    作詞 作曲 演唱都是這位女生-植村花菜 D226(花)
    歌名很有趣 若是直接翻譯 中文歌名叫 『廁所的神明』 D157(真的)
    單看歌名 還以為是什麼搞笑KUSO歌曲
    但剛好相反 是植村花菜 為了報答死去的外婆而寫的歌音符02

    2個月前先在廣播中播放 播出後馬上湧入許多聽眾的詢問
    並有許多聽眾留言 「聽了之後都哭了」 絵文字(淚)06
    原本唱片公司只打算出貨3000張 但追加的訂單蜂擁而至 增加超出3倍的量上升02
    說不定這首歌 會成為日本今年的年度歌曲C319(皇冠)



    長達10分鐘的歌曲 只有吉他伴奏 平鋪直敘地 D266(音符)
    將外婆曾經說過的話 以及對外婆的回憶與思念娓娓唱來
    簡單的歌詞與旋律 卻能觸及到你心靈深處 感動流淚B058(泣)
    每個人 真的要好好珍惜身邊的親人心13
    特地將歌詞翻譯出來 有興趣的人可以看一看B270(箭頭下)

    D590(条狀)


    植村花菜-トイレの神様(廁所的神明)

    小學3年級的時候 不知為什麼 開始跟奶奶一起生活
    明明就住在隔壁 卻跟奶奶一起生活
    每天幫忙奶奶做家事 還跟她一起下五子棋
    但是十分討厭掃廁所的我 奶奶對我說
    "每間廁所都有著一位美麗的女神 如果將廁所打掃乾淨 就能成為像女神一樣的美人哦"
    從那天開始 想成為美人的我 就每天將廁所打掃的乾乾淨淨

    出門買東西時 2人都吃了鴨肉蕎麥麵
    我還哭著怪過奶奶沒幫我錄到吉本新喜劇
    "每間廁所都有著一位美麗的女神 如果將廁所打掃乾淨 就能成為像女神一樣的美人哦"

    稍微長大的我和奶奶發生衝突
    跟家人也相處的不愉快 連一起生活的空間也沒了
    放假時和男朋友玩也沒回家
    五子棋與鴨肉麵 就這樣從我和奶奶間消失了

    為什麼人總是要傷害別人
    總是要錯失掉最重要的東西
    我丟下總是支持我的奶奶 一個人離開了家

    到東京過了2年 外婆住院了
    她變得好瘦好瘦 於是我去醫院見了她
    故意像以前一樣說了:「奶奶!我回來了」
    但沒說幾句 奶奶就說:「可以回去了」 於是把我叫離了病房

    隔天早上 奶奶靜靜地像睡著般走了
    就像是等著我會來一般
    等著仔細拉拔長大 卻沒好好回報她的不孝孫子一般

    "每間廁所都有著一位美麗的女神 奶奶告訴過我的話 現在的我還能成為美人嗎
    "每間廁所都有著一位美麗的女神 如果將廁所打掃乾淨 就能成為像女神一樣的美人哦"

    夢想成為溫柔好新娘的我 如今還是一個人將廁所打掃的乾乾淨淨
    奶奶 奶奶 謝謝你
    奶奶 奶奶 真的謝謝你

    D592(大圖)

    發表留言

    秘密留言

    Re: 回覆


    這首歌 真的是很能觸動人心
    還有 謝謝你的留言 i-179

    一聽再聽都不會膩
    翻的很好,謝謝提供給大家:)

    Re: 回覆

    Dear 鼕鼕

    謝謝你的留言 i-179
    最近有在電視上看到這首歌的MV
    似乎台灣已經有代理這張唱片了
    果然是好歌不寂寞啊


    翻譯的超棒
    我原本找不到翻譯
    只知道歌很感人
    今天能看到翻譯真是太好了
    ありがとう

    Re: 回覆

    Dear 123456

    謝謝你的訊息 我已經去看了~
    不過感覺劇情跟歌詞有點出入

    Re: 回覆

    TO 蕭BEN

    謝謝你的留言&建議
    翻譯的部份 有稍微斟酌修改了

    只限管理員閲覽

    此留言只限管理員閲覽

    這部出日劇了
    很好看
    可以去下載來看看

    小學3年級的時候 不知為什麼 開始跟奶奶一起生活
    明明父母就住在附近 卻跟奶奶一起生活
    每天幫忙奶奶(家事) 也一起下五子棋
    但是十分討厭掃廁所的我 奶奶這樣對我說
    "每間廁所都有著一位美麗的女神 如果將廁所打掃乾淨 就能成為像女神一樣的美女哦"

    從那天開始 我開始每天將廁所打掃的乾乾淨淨
    為了一定要成為美女 我賣力的清掃著
    出門買東西時 2人會一起吃鴨肉蕎麥麵
    也會因為沒錄好(吉本)新喜劇而哭著責怪她
    "每間廁所都有著一位美麗的女神 如果將廁所打掃乾淨 就能成為像女神一樣的美女哦"

    稍微長大的我和奶奶發生衝突
    跟家人也相處的不愉快 連一起生活的空間也沒了
    放假時和男朋友玩也沒回家
    五子棋與鴨肉麵 就這樣從我和奶奶之間消失了

    為什麼人總是要傷害別人
    總是要錯失掉最重要的人
    我丟下總是支持我的奶奶 一個人離開了家

    到東京過了2年 奶奶住院了
    她變得好瘦好瘦 於是我去醫院見了她
    故意像以前一樣說了:「奶奶!我回來了」
    但沒說幾句 我說「要回去了!」就這樣離開了病房

    隔天早上 奶奶靜靜地像睡著般走了
    就像是等著我回來一般
    明明好好的拉拔長大 明明都沒有好好回報恩情
    明明就不是一個好孫子
    卻等待著這樣子的我
    "每間廁所都有著一位美麗的女神 奶奶告訴過我的話 現在的我還能成為美人嗎
    "每間廁所都有著一位美麗的女神 如果將廁所打掃乾淨 就能成為像女神一樣的美人哦"

    夢想成為美麗好新娘的我
    如今還是會一個人將廁所打掃的乾乾淨淨
    奶奶 奶奶 謝謝你
    奶奶 真的很感謝你
    ------------------------------
    我覺得這樣翻譯應該會比較好^^
    如果覺得怪怪的就刪掉吧~~

    為什麼這首歌這麼動人呢~~?因為它把好多跟奶奶生活的小細節放到歌詞裡,那令人懷念的溫暖跟幸福,是最催淚的了~~~QQ~~~~太好聽了啦~~~~~~QQ

    Re: 回覆

    Dear 星冥

    謝謝你的留言~很開心你也喜歡這首歌 : )

    我也很感動><這首歌真的很棒~!!blog做的不錯!!加油~!!

    Re: 回覆

    Dear 小顆

    謝謝你的留言 : )
    昨天在NHK的紅白 再次聽到這首歌
    即使聽了那麼多次 還是又讓我紅了眼眶 i-241
    你說的沒錯 音樂是無國界的
    只要用心 就能體會感受到 i-185

    這首歌真的太感人了....
    目前只有五級程度的我,第一次聽,雖然不太聽得懂歌詞
    卻在聽到一半時就哭到不行
    音樂無國界,第一次在聽這首歌時理解了...

    Re: 回覆


    很開心又有人 因為這首歌而感動
    也謝謝你的指教 i-264

    很感人的歌呀~~

    剛剛在NHK第一次看到這首歌,
    植村在一大片向日葵花田裡佇唱著,
    唱到「 まるで、まるで、私が来るのを待っていてくれたように」時
    開始潸然淚下,對看得懂日文歌詞的我,隨即起了共鳴……

    很感人的歌呀~~(淚)
    植村有把這故事寫成小說喔!2010年9月2日還發行繪本呢!
    來不及去參加簽書會了 = =

    對了,關於歌詞畫底線的部分:
    「もう帰りー。」って 病室を出された
    有一語雙關的含意,
    我會翻成:
    「該走了ー」,就把我叫出病房。
    「該走了」彷彿是自覺大限已到,
    已經到了(もう)該回去(帰り)的時候,
    同時也把植村叫出病房。

    事後植村回想起這句話,才恍然大悟……

    下次探病時,若聽到 「該是回去的時候了」
    可別以為只是把你叫離病房喔~~~

    Re: 回覆

    Dear clover

    因為當時聽到這首歌後 迫不及待的想翻譯出來給大家
    所以可能有許多翻不好的地方
    謝謝你的提醒,我已經做修改了

    No title

    KURARAさん你好:

    這首歌真的很糟糕>"<
    害我哭得亂七八糟的 >口<

    謝謝妳的翻譯
    不過倒數第四段最後一行那邊應該是
    "才跟阿嬤說沒幾句話
    阿嬤就說「妳回去吧」
    把我趕出病房"

    提供你做個參考 :)

    Re: 回覆

    Dear Arokh

    很開心你會喜歡這首歌^^

    No title

    這首歌好好聽 謝謝你的翻譯!

    Re: 回覆


    很開心 這首歌也能讓你感動
    謝謝你的留言鼓勵 我會繼續努力的^^

    No title

    好感动!我都流泪了。我跟我外婆感情特别好。真的是首很感动人的歌
    我上你的blog很久了,第一次留言。你的blog做的很好!从化妆到歌曲什么都有。一定要继续 =D
    自我介紹

    KURARA

    Author:KURARA
    ☆*:現実逃避中*:☆
    化粧.音楽.旅行 が好き♥
    ドアラ大好き C( ´・▲・`)D ♥


    。゜~★・。・o゜~★・。・


    終於來更新了~


    。゜~★・。・o゜~★・。・

    最新文章
    部落格全部文章索引

    顯示所有文章

    點點看
    類別
    謝謝你們的留言
    月曆
    月份存檔
    What time is it ?
    FC2計數器
    搜尋欄
    連結
    萬華鏡
    Think the Earth
    自由區域
    free counters
    加為好友

    和此人成爲好友

    RSS連結